「訳詞」

訳詞（やくし、英: song translation, lyric translation）とは、ある言語で書かれた歌詞を別の言語へ翻訳または翻案すること、およびその結果として作られた歌詞をいう。特に日本語では、原曲の旋律へ合わせて実際に歌唱できるように作られた翻訳歌詞を指す場合が多く、その作業を行う者は訳詞家と呼ばれる。
訳詞では、原詞の意味を別の言語で伝えるだけでなく、音節数またはモーラ数、言葉のアクセント、旋律のリズム、押韻、語句の反復、発音のしやすさなどを調整する必要がある。このため、歌唱を目的とする訳詞では、語句を逐語的に置き換えるのではなく、省略、追加、言換え、語順変更などを行い、意味と音楽的な制約の均衡を図ることがある。

出典：Wikipedia日本語版